1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Seiko
Seido

2
00:00:07,740 --> 00:00:13,320
Un fuoricampo da Ogawa-kun,
che sembrava un po' inarrestabile.

3
00:00:13,850 --> 00:00:18,950
Miyuki-kun ce l'ha fatta davvero
come capitano della squadra.

4
00:00:19,490 --> 00:00:21,950
Nonostante lo slancio sia con Seiko,

5
00:00:22,540 --> 00:00:25,800
sono stati in grado di sfruttare i propri punti di forza.

6
00:00:26,590 --> 00:00:30,700
Questo gioco ha evidenziato quanto
i lanciatori sono migliorati

7
00:00:30,700 --> 00:00:32,910
dal torneo estivo.

8
00:00:34,330 --> 00:00:35,340
Bel gioco!

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,000
Seido!

10
00:00:37,340 --> 00:00:38,300
Hanno vinto!

11
00:00:38,300 --> 00:00:40,420
Hanno vinto! Lo hanno fatto davvero!

12
00:00:40,420 --> 00:00:43,620
Quindi ecco cosa vuol dire vedere
un fuoricampo di persona.

13
00:00:43,620 --> 00:00:46,750
Non riesco a contenere la mia eccitazione!

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,490
Questo è un buon modo per vincere la squadra.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,510
La finale sarà emozionante,
non importa chi giocano.

16
00:01:01,990 --> 00:01:03,550
Non piangere, Tsune!

17
00:01:03,550 --> 00:01:04,920
Sei stato bravissimo!

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,360
Ottimo lavoro!

19
00:01:08,580 --> 00:01:11,090
Accidenti!

20
00:01:11,090 --> 00:01:13,600
Tsune sta piangendo in pubblico.

21
00:01:13,600 --> 00:01:17,280
Non ha nemmeno pianto
quando abbiamo perso in estate.

22
00:01:19,320 --> 00:01:23,560
Avevo perso il controllo con l'ultimo tiro?

23
00:01:23,950 --> 00:01:26,120
No, andava bene.

24
00:01:27,230 --> 00:01:28,890
Allora perché?

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,320
È stata colpa mia.

26
00:01:32,720 --> 00:01:35,270
L'ho sottovalutato.

27
00:01:36,150 --> 00:01:39,620
Alla fine sono diventato avido.

28
00:01:40,040 --> 00:01:44,910
In pratica stai dicendo
Non ero abbastanza bravo!

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,150
Datemene un po'
parole di incoraggiamento!

30
00:01:47,150 --> 00:01:50,140
Entrambi non eravamo abbastanza bravi!

31
00:01:50,140 --> 00:01:52,080
Volevi lanciare quel lancio.

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
Se vuoi vincere, allora migliora!

33
00:01:54,160 --> 00:01:55,420
Non essere un bambino!

34
00:01:56,180 --> 00:01:58,930
È solo l'inizio, Tsunematsu.

35
00:01:58,930 --> 00:02:02,300
Questo è il tuo punto di partenza.

36
00:02:03,160 --> 00:02:07,470
Come ti allenerai da qui in poi
determinerà il tuo futuro.

37
00:02:07,470 --> 00:02:08,720
Devi mantenere una forte—

38
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Coach Kumakiri, è stata una partita combattuta!

39
00:02:11,690 --> 00:02:14,080
Tornerai in primavera, vero?

40
00:02:14,080 --> 00:02:15,300
Spero che tu lo faccia!

41
00:02:15,300 --> 00:02:16,760
Ehi, è l'allenatore!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
Punti alle nazionali, vero?

43
00:02:19,320 --> 00:02:21,840
Che cosa? Il coach Kumakiri era qui?

44
00:02:22,370 --> 00:02:25,620
Sono solo un cantante folk

45
00:02:25,620 --> 00:02:28,580
passando che sembra proprio...

46
00:02:28,980 --> 00:02:32,750
Non puoi ingannare nessuno con la tua voce.

47
00:02:33,960 --> 00:02:35,690
È stata una partita equilibrata.

48
00:02:35,690 --> 00:02:38,050
La rimonta nel secondo tempo è stata grandiosa.

49
00:02:38,790 --> 00:02:39,590
Beh...

50
00:02:39,980 --> 00:02:41,780
Siamo sempre dalla tua parte.

51
00:02:41,780 --> 00:02:44,620
Andiamo alle nazionali con il tuo baseball.

52
00:02:44,620 --> 00:02:46,470
Buona fortuna, allenatore!

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,210
Stai zitto.

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,740
Non sto allenando per voi, ragazzi.

55
00:02:57,320 --> 00:02:59,400
Non lo sono, ma...

56
00:03:02,570 --> 00:03:06,420
Mi dispiace per il disturbo
Ho causato a tutti.

57
00:03:06,420 --> 00:03:11,880
Tuttavia, la squadra si allena duramente,
anche quando non ci sono.

58
00:03:11,880 --> 00:03:16,140
Ho intenzione di ricominciare da capo
anche con la squadra.

59
00:03:16,140 --> 00:03:19,540
Grazie per il vostro continuo supporto.

60
00:04:56,060 --> 00:05:00,720
Rivincita

61
00:04:56,850 --> 00:04:58,310
Sbrigati!

62
00:04:58,310 --> 00:05:00,400
Non dimenticare quella borsa.

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,080
Sawamura, scarpe!

64
00:05:02,080 --> 00:05:02,860
Fatto!

65
00:05:11,490 --> 00:05:13,960
Congratulazioni per essere arrivato in finale.

66
00:05:15,380 --> 00:05:16,660
Possiamo giocare di nuovo!

67
00:05:16,660 --> 00:05:18,880
Possiamo avere una rivincita dall'estate!

68
00:05:19,740 --> 00:05:21,630
Non pensi che perderai?

69
00:05:21,630 --> 00:05:24,380
La prossima volta giocherai a Ichidai, sai?

70
00:05:25,240 --> 00:05:28,390
Abbiamo vinto ogni partita
anche dopo la partita di allenamento.

71
00:05:28,750 --> 00:05:30,740
Trentatre vittorie consecutive!

72
00:05:31,380 --> 00:05:33,150
Trentatré?

73
00:05:34,400 --> 00:05:37,680
O erano trentaquattro? Trentadue?

74
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Vabbè. Vinceremo oggi.

75
00:05:40,430 --> 00:05:42,340
Accidenti!

76
00:05:42,340 --> 00:05:43,920
Sono davvero frustrato.

77
00:05:43,920 --> 00:05:45,860
Tsune, aiutami a pulire.

78
00:05:45,860 --> 00:05:47,640
Sono così frustrato.

79
00:05:49,340 --> 00:05:50,720
Come ci si sente?

80
00:05:52,260 --> 00:05:55,160
Quando è colpa tua se la squadra perde

81
00:05:55,970 --> 00:05:57,640
ti fa venir voglia di morire?

82
00:05:57,640 --> 00:05:58,980
Per imbarazzo?

83
00:05:59,360 --> 00:06:00,210
EHI!

84
00:06:02,170 --> 00:06:05,920
Stadio di baseball Meiji Jingu

85
00:06:03,540 --> 00:06:05,920
Guardiamo la partita dopo
metti la tua roba sull'autobus.

86
00:06:04,590 --> 00:06:05,920
Autunno alla Tokyo High School
Torneo di baseball

87
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Sì, signore!

88
00:06:07,000 --> 00:06:09,180
Aspettare! Puoi prendere anche questo?

89
00:06:09,180 --> 00:06:12,920
Quei ragazzi stavano parlando
già riguardo a domani.

90
00:06:12,920 --> 00:06:14,430
Devono essere fiduciosi.

91
00:06:15,600 --> 00:06:16,540
Furuya.

92
00:06:17,400 --> 00:06:19,940
Dovresti andare all'ospedale
con il direttore Ota.

93
00:06:23,260 --> 00:06:25,360
Seconda partita delle semifinali

94
00:06:25,360 --> 00:06:29,900
tra la Yakushi High School e
La terza scuola superiore di Ichidai è stata ritardata.

95
00:06:29,900 --> 00:06:32,680
e inizierà alle 12:45.

96
00:06:34,530 --> 00:06:36,130
Voglio giocare adesso!

97
00:06:36,130 --> 00:06:37,390
Voglio colpire!

98
00:06:37,390 --> 00:06:38,960
Stai zitto, Raichi!

99
00:06:40,030 --> 00:06:41,580
Bel fuoricampo, Capitano.

100
00:06:41,950 --> 00:06:45,260
Ero preoccupato quando voi ragazzi
è andato in inning extra.

101
00:06:45,260 --> 00:06:46,590
Ci stavi provando?

102
00:06:46,920 --> 00:06:47,900
No.

103
00:06:47,900 --> 00:06:50,320
Sapevo che non avrebbero fatto una brutta proposta.

104
00:06:50,970 --> 00:06:52,470
Sono stato fortunato.

105
00:06:53,170 --> 00:06:55,360
I lanciatori hanno lavorato davvero duro,

106
00:06:55,360 --> 00:06:57,270
quindi sono felice che sia andato oltre il recinto.

107
00:07:00,160 --> 00:07:02,490
Sembrava sincero.

108
00:07:02,490 --> 00:07:04,780
Una volta eri più calcolatore.

109
00:07:04,780 --> 00:07:06,360
Cosa stai cercando di dire?

110
00:07:06,360 --> 00:07:08,130
Non è ancora cambiato!

111
00:07:08,130 --> 00:07:10,680
Alla fine ruba sempre la scena.

112
00:07:10,680 --> 00:07:12,860
Mi dà sui nervi, a dire il vero.

113
00:07:12,860 --> 00:07:14,620
Il mio ritorno a casa.

114
00:07:15,020 --> 00:07:18,680
Finalmente comincia a comportarsi come un capitano.

115
00:07:18,680 --> 00:07:20,900
Cavolo, è stata una lunga strada.

116
00:07:21,260 --> 00:07:22,520
Ehi, Sawamura!

117
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
Sei più fastidioso che mai.

118
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Basta guardare!

119
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Domani sarò l'eroe.

120
00:07:28,490 --> 00:07:30,620
Ci conto, Zono-san.

121
00:07:30,620 --> 00:07:31,680
Grazie, signore!

122
00:07:31,970 --> 00:07:34,860
Mi sono sempre preso cura di voi ragazzi,

123
00:07:35,320 --> 00:07:36,940
ma sei arrivato in finale.

124
00:07:39,140 --> 00:07:40,690
Ancora uno.

125
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
Faresti meglio a prenderlo.

126
00:07:45,650 --> 00:07:47,960
Sì, signore. Farò del mio meglio.

127
00:07:45,650 --> 00:07:49,650
Stadio di baseball Meiji Jingu

128
00:07:47,960 --> 00:07:49,650
Autunno alla Tokyo High School
Torneo di baseball

129
00:07:50,790 --> 00:07:52,680
Ichidai o Yakushi.

130
00:07:52,680 --> 00:07:55,400
Resti per la partita, vero?

131
00:07:55,820 --> 00:07:58,160
Porteremo tutti
per tifare per te domani.

132
00:07:58,500 --> 00:07:59,910
Grazie!

133
00:07:59,910 --> 00:08:02,160
Ci vediamo domani!

134
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
Stadio di baseball Meiji Jingu

135
00:08:12,740 --> 00:08:14,050
Furuya è all'ospedale?

136
00:08:14,420 --> 00:08:18,890
Sì, il manager Ota lo è
portandolo in una clinica vicina.

137
00:08:18,890 --> 00:08:20,930
È nello stesso posto.

138
00:08:21,320 --> 00:08:23,220
Potrebbe influenzare la partita di domani.

139
00:08:23,560 --> 00:08:27,830
Nello scenario peggiore,
non potrà giocare.

140
00:08:27,830 --> 00:08:29,320
Sul serio?

141
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
Ma sono sicuro che vorrà lanciare.

142
00:08:34,520 --> 00:08:35,460
Furuya.

143
00:08:36,360 --> 00:08:38,830
Dovresti andare all'ospedale
con il direttore Ota.

144
00:08:43,220 --> 00:08:44,450
Solo io?

145
00:08:44,820 --> 00:08:46,830
Non vieni?

146
00:08:50,560 --> 00:08:51,590
Perché dovrei?

147
00:08:53,420 --> 00:08:56,580
Hai bisogno che ti tenga la mano?

148
00:08:56,580 --> 00:08:59,330
No, non è quello che intendevo...

149
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
Voglio guardare la partita.

150
00:09:02,700 --> 00:09:04,150
Vai per conto tuo!

151
00:09:06,700 --> 00:09:08,980
Signor Furuya, vorrebbe venire con noi?

152
00:09:09,300 --> 00:09:11,610
No. E' nelle tue mani.

153
00:09:12,460 --> 00:09:13,580
Non vieni?

154
00:09:22,770 --> 00:09:24,000
Satoru.

155
00:09:25,620 --> 00:09:29,100
Sembra che tu l'abbia finalmente fatto
ti sei trovato una squadra.

156
00:09:36,970 --> 00:09:38,010
Stadio di baseball Meiji Jingu

157
00:09:40,480 --> 00:09:42,660
È venuto a vedere il torneo estivo

158
00:09:42,660 --> 00:09:45,270
e anche molti giochi di pratica.

159
00:09:49,860 --> 00:09:52,400
Ti ha osservato

160
00:09:53,380 --> 00:09:54,900
tutto questo tempo.

161
00:10:04,680 --> 00:10:08,040
Scuola superiore Yakushi
1.
2.
3.
4.
5.
6.

162
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Quindi questa è la formazione Yakushi.

163
00:10:08,600 --> 00:10:11,540
Sono imprevedibili come sempre.

164
00:10:12,040 --> 00:10:14,400
Il loro lanciatore titolare è Kazuma Akiba,

165
00:10:14,400 --> 00:10:17,860
e l'ultima partita ha giocato a catcher.

166
00:10:17,860 --> 00:10:20,270
Il loro asso è, senza dubbio, Sanada,

167
00:10:20,270 --> 00:10:25,810
ma Mishima, Akiba e Todoroki
hanno lanciato nelle partite di allenamento.

168
00:10:26,460 --> 00:10:29,400
Hanno sconfitto molte squadre forti
durante la bassa stagione estiva

169
00:10:29,400 --> 00:10:31,550
e ha attirato molta attenzione.

170
00:10:31,550 --> 00:10:34,440
Ho sentito che hanno 33 vittorie consecutive.

171
00:10:34,990 --> 00:10:36,860
Non hanno molti giocatori

172
00:10:36,860 --> 00:10:40,200
e non sono affatto
una squadra con molte risorse.

173
00:10:40,580 --> 00:10:44,870
Tuttavia, si sono rafforzati
i quattro attori principali:

174
00:10:44,870 --> 00:10:47,680
Sanada, Mishima, Akiba e Todoroki,

175
00:10:47,680 --> 00:10:49,710
per formare una squadra forte.

176
00:10:51,720 --> 00:10:56,380
La gente diceva che li sottovalutavamo
come i perdenti in estate,

177
00:10:56,900 --> 00:11:00,480
ma sembra che i tavoli
hanno voltato pagina questa volta.

178
00:11:03,690 --> 00:11:06,220
Kosei, perché hai detto quella roba?

179
00:11:06,220 --> 00:11:08,700
L'allenatore è venuto e ha calmato la situazione,

180
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
ma il loro lanciatore era super incazzato.

181
00:11:11,840 --> 00:11:14,630
Cosa ho detto per farlo incazzare?

182
00:11:14,630 --> 00:11:17,910
Ho fatto una domanda sincera per curiosità.

183
00:11:18,400 --> 00:11:21,180
Perché non ho mai perso così.

184
00:11:22,020 --> 00:11:24,620
E' uno svampito.

185
00:11:24,620 --> 00:11:26,570
Accidenti!

186
00:11:26,570 --> 00:11:27,860
Chi era quel ragazzo?

187
00:11:27,860 --> 00:11:29,050
Lo odio!

188
00:11:29,050 --> 00:11:30,370
Stai zitto, Tsune!

189
00:11:31,200 --> 00:11:36,280
I titolari della squadra dell'anno scorso
sono solo Hoshida e Miyagawa.

190
00:11:36,280 --> 00:11:39,130
Quindi sto solo sondando il terreno con questa squadra.

191
00:11:39,520 --> 00:11:43,490
Proprio quando pensavo alla caduta
il torneo sarebbe duro,

192
00:11:43,490 --> 00:11:46,280
questo ragazzo è tornato in squadra.

193
00:11:49,300 --> 00:11:51,740
È fantastico. Anche tu sei stato accettato?

194
00:11:51,740 --> 00:11:54,180
La scuola mi è venuta a prendere ai provini.

195
00:11:54,520 --> 00:11:56,190
Anche Omae fu accettato.

196
00:11:57,150 --> 00:12:00,190
Allora giocherete a Tetsu?

197
00:12:02,080 --> 00:12:04,900
Non rimarrai a guardare la nostra squadra?

198
00:12:05,820 --> 00:12:09,660
Quello del sottoclasse
Sentivo di non poter battere al liceo.

199
00:12:10,340 --> 00:12:12,660
Lancerà oggi.

200
00:12:13,420 --> 00:12:14,420
Genio.

201
00:12:15,500 --> 00:12:18,590
Non mi piace usare molto la parola,

202
00:12:18,590 --> 00:12:22,440
ma non c'è altra parola
per descrivere il ragazzo Amahisa.

203
00:12:25,150 --> 00:12:27,080
Questa non è una vendetta per l'estate.

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
È un gioco per dimostrare la nostra forza!

205
00:12:29,760 --> 00:12:31,640
Sei pronto? Va bene?

206
00:12:31,640 --> 00:12:33,940
Andare! Andare! Andare!

207
00:12:33,940 --> 00:12:36,690
Stavo aspettando questo momento.

208
00:12:37,780 --> 00:12:39,940
Raichi Todoroki.

209
00:12:41,390 --> 00:12:44,070
Inizieremo ora la seconda partita di semifinale,

210
00:12:44,560 --> 00:12:48,540
tra la Yakushi High School
e Ichidai Terza Alta.

211
00:12:49,520 --> 00:12:51,220
Andiamo!

212
00:12:52,950 --> 00:12:54,750
Yakushi
Ichidai

213
00:12:57,660 --> 00:13:02,260
I suoi tiri sono un forkball,
una palla curva e un cursore.

214
00:13:03,410 --> 00:13:06,190
Il lanciatore iniziale batte per primo?

215
00:13:06,190 --> 00:13:07,890
Pensano che sia uno scherzo?

216
00:13:07,890 --> 00:13:09,640
Kosei! Prima pastella!

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,010
Ti copriamo le spalle!

218
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
Ma se scherzano sul serio,

219
00:13:14,860 --> 00:13:17,640
allora in realtà sono semplicemente seri.

220
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Come i comici.

221
00:13:20,020 --> 00:13:21,980
Facendo metodicamente il buffone,

222
00:13:21,980 --> 00:13:26,140
essere esattamente l'uomo etero,
e tirando fuori risate calcolando.

223
00:13:26,140 --> 00:13:29,410
Maestri nell'arte del doppio atto.

224
00:13:31,410 --> 00:13:32,160
È alto.

225
00:13:51,170 --> 00:13:52,600
Non riesco a stabilire un contatto.

226
00:13:54,260 --> 00:13:56,100
Cos'è stata quella pausa?

227
00:13:56,430 --> 00:13:58,320
Il ricevitore non può prenderlo.

228
00:14:00,070 --> 00:14:02,480
Quello è lo slider di Amahisa?

229
00:14:03,220 --> 00:14:05,740
Non posso usarlo oggi.

230
00:14:07,160 --> 00:14:09,880
Si rompe troppo e non riesco a controllarlo.

231
00:14:09,880 --> 00:14:12,240
Non usiamolo per un po'.

232
00:14:12,240 --> 00:14:13,990
Allora questo?

233
00:14:16,660 --> 00:14:18,290
La palla veloce dovrebbe essere abbastanza buona.

234
00:14:20,660 --> 00:14:22,040
Una palla alta e veloce, e lui oscilla!

235
00:14:22,420 --> 00:14:23,800
Eliminalo!

236
00:14:23,800 --> 00:14:25,020
Sì!

237
00:14:25,020 --> 00:14:26,420
Bella proposta, Kosei!

238
00:14:26,420 --> 00:14:29,650
Battere la seconda e la seconda base,
Matsuba-kun.

239
00:14:33,620 --> 00:14:35,810
Non forzarti ad emozionarti.

240
00:14:36,140 --> 00:14:38,060
Questo non è il vero affare.

241
00:14:40,780 --> 00:14:43,820
Terzo in battuta e ricevitore,
Mishima-kun.

242
00:14:44,180 --> 00:14:45,490
Andiamo!

243
00:14:45,490 --> 00:14:48,320
Dammi il tuo cursore! Lo colpirò!

244
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Ehi...

245
00:14:50,240 --> 00:14:53,830
Mi ricorda qualcosa.

246
00:14:56,640 --> 00:14:58,460
Quella cosa con il corno...

247
00:14:59,900 --> 00:15:02,620
Lo ha ripreso la notizia
per sembrare strano.

248
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Quella mascotte.

249
00:15:06,040 --> 00:15:07,560
Sono tutte palle veloci!

250
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
E questo è lo strikeout!

251
00:15:09,980 --> 00:15:12,080
Dov'era il cursore?

252
00:15:12,470 --> 00:15:17,220
Kosei Amahisa di Ichidai
chiude l'inning tre su tre.

253
00:15:17,220 --> 00:15:18,650
Bella palla!

254
00:15:18,650 --> 00:15:20,230
Bel lavoro, Kosei!

255
00:15:20,230 --> 00:15:22,540
Bella proposta, Kosei!

256
00:15:22,540 --> 00:15:24,480
Qualcosa non va oggi.

257
00:15:25,640 --> 00:15:30,240
Ha eliminato due dei giocatori principali di Yakushi,
e non è soddisfatto.

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,940
Dovrei buttarne un po' nel bullpen.

259
00:15:37,360 --> 00:15:41,330
Voglio affrontarti
nella mia migliore condizione, dopotutto,

260
00:15:41,760 --> 00:15:44,210
Todoroki.

261
00:15:50,840 --> 00:15:53,670
Un po' di lancio dell'arma laterale.

262
00:15:53,670 --> 00:15:55,930
Akiba, con la divisa numero due, lancia,

263
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
e Mishima, con il numero tre,
sta giocando a prendere?

264
00:15:58,800 --> 00:16:02,200
Ha una forma compatta,
e lancia con un ritmo elevato.

265
00:16:10,030 --> 00:16:10,890
Bello, terzo!

266
00:16:10,890 --> 00:16:12,050
Bello, Raichi!

267
00:16:12,050 --> 00:16:14,240
Non c'era bisogno di saltare!

268
00:16:15,550 --> 00:16:17,420
Che commedia.

269
00:16:17,420 --> 00:16:20,120
Mi ricorda Shigeo Nagashima.

270
00:16:20,120 --> 00:16:22,880
Non si tratta di apparire appariscenti!

271
00:16:22,880 --> 00:16:25,750
I migliori giocatori lo fanno
le cose difficili sembrano facili!

272
00:16:25,750 --> 00:16:29,960
Hanno fatto molti errori nel
estate che portò alla loro perdita,

273
00:16:29,960 --> 00:16:32,510
ma hanno fatto solo un errore nell'ultima partita,

274
00:16:32,510 --> 00:16:34,130
quindi stanno decisamente migliorando.

275
00:16:34,130 --> 00:16:38,640
Quindi hanno giocato a molti giochi
durante l'estate e migliorato.

276
00:16:38,640 --> 00:16:41,430
Altrimenti non avrebbero così tante vittorie.

277
00:16:47,630 --> 00:16:49,230
Un'altra palla che si rompe?

278
00:16:52,330 --> 00:16:55,110
Quando si scambieranno i segni?

279
00:16:55,450 --> 00:16:57,480
Un esterno sinistro prende per la terza eliminazione!

280
00:16:57,480 --> 00:17:01,120
Anche Akiba di Yakushi sta iniziando alla grande.

281
00:17:01,120 --> 00:17:02,430
Bella presentazione!

282
00:17:04,310 --> 00:17:05,760
Ha ottenuto tre eliminati.

283
00:17:06,460 --> 00:17:08,190
E' solo l'inizio.

284
00:17:08,190 --> 00:17:12,010
Quel tipo di lanciatore non funzionerà con noi.

285
00:17:12,010 --> 00:17:15,510
Yakushi
Ichidai

286
00:17:12,350 --> 00:17:15,510
Superiore del secondo,
battendo per primo per la Yakushi High School

287
00:17:16,090 --> 00:17:19,010
è il quarto battitore e terza base,
Todoroki-kun.

288
00:17:21,780 --> 00:17:24,770
Lancio laterale
e cambiare il ritmo...

289
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Forse è tutto per vincere,

290
00:17:29,360 --> 00:17:32,740
ma non ne sono un fan
rendendoti ridicolo.

291
00:17:34,060 --> 00:17:36,600
Qualcosa che funziona per caso...

292
00:17:36,600 --> 00:17:38,740
o vincere per fortuna...

293
00:17:38,740 --> 00:17:41,200
o vincere perché
l'avversario ha giocato male...

294
00:17:43,010 --> 00:17:45,870
Cosa c'è di bello nel vincere così?

295
00:17:58,360 --> 00:18:01,890
Voglio essere soddisfatto quando vinco.

296
00:18:04,500 --> 00:18:05,380
Palla!

297
00:18:06,280 --> 00:18:08,670
Non riesco ancora a controllarlo.

298
00:18:14,290 --> 00:18:16,690
Si scontrerà con Todoroki.

299
00:18:17,100 --> 00:18:19,020
Che lanciatore coraggioso.

300
00:18:20,490 --> 00:18:22,700
Non è da te, Kosei.

301
00:18:23,120 --> 00:18:24,700
Ti sta succedendo la testa calda?

302
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Todoroki non è qualcuno che puoi battere

303
00:18:28,210 --> 00:18:29,270
con la forza.

304
00:18:35,690 --> 00:18:38,590
Io... non c'è più!

305
00:18:38,590 --> 00:18:40,590
Fuoricampo!

306
00:18:40,590 --> 00:18:43,430
Un colpo netto con la palla veloce
lanciato da Amahisa,

307
00:18:43,430 --> 00:18:47,440
e Yakushi segna
la prima esecuzione del gioco.

308
00:18:49,100 --> 00:18:51,380
È andato all'interno con troppa noncuranza

309
00:18:51,380 --> 00:18:53,610
a causa dello strike nel primo tiro.

310
00:18:54,000 --> 00:18:56,730
Sembrava abbastanza fiducioso sul tumulo,

311
00:18:57,270 --> 00:18:59,450
ma mi chiedo se questo abbia infranto la sua fiducia.

312
00:19:02,550 --> 00:19:05,620
Un line drive nel tabellone?

313
00:19:05,620 --> 00:19:07,120
Sei serio?

314
00:19:07,960 --> 00:19:10,870
Lui è il vero affare.

315
00:19:12,580 --> 00:19:14,880
Lui è un vero affare!

316
00:19:18,440 --> 00:19:22,720
Pensavo che piacesse alla gente
esisteva solo nei manga.

317
00:19:26,740 --> 00:19:27,930
Cos'è questa sensazione?

318
00:19:28,390 --> 00:19:31,310
Potrei trovarmi in una brutta situazione.

319
00:19:33,150 --> 00:19:34,560
È un ragazzo!

320
00:19:35,610 --> 00:19:38,320
È questa quella che chiami una cotta?

321
00:19:39,830 --> 00:19:41,200
E sono tre eliminati.

322
00:19:41,790 --> 00:19:46,200
Ha permesso una corsa a Todoroki,
ma ha eliminato in modo pulito i tre battitori successivi.

323
00:19:46,200 --> 00:19:48,330
Riprendiamolo, ragazzi!

324
00:19:48,330 --> 00:19:50,210
Il gioco è appena iniziato.

325
00:19:50,970 --> 00:19:52,210
Kosei.

326
00:19:52,540 --> 00:19:54,460
Ragazzo Amahisa.

327
00:19:57,920 --> 00:20:01,970
Il quarto e il quinto battitore sono consecutivi
il raddoppio chiude la partita sull'1-1!

328
00:20:06,020 --> 00:20:09,220
E ribaltano la situazione con facilità.

329
00:20:10,140 --> 00:20:10,980
Bene!

330
00:20:12,280 --> 00:20:15,900
Il fuoricampo di Raichi ha acceso un fuoco sotto di loro.

331
00:20:17,780 --> 00:20:20,490
La loro partita estiva è stata una partita vincente.

332
00:20:20,840 --> 00:20:22,860
Mi chiedo se sarà lo stesso.

333
00:20:22,860 --> 00:20:27,120
Yakushi
Ichidai

334
00:20:24,250 --> 00:20:28,550
La Yakushi High School ha
ha annunciato uno scambio di posizioni.

335
00:20:29,840 --> 00:20:32,380
Akiba-kun, gioca a lanciare,
giocherà al ricevitore,

336
00:20:33,310 --> 00:20:35,900
e Mishima-kun, che gioca a prendere,
giocherà a lanciatore.

337
00:20:46,180 --> 00:20:50,930
Yakushi
Ichidai

338
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Un doppio gioco!

339
00:20:48,020 --> 00:20:50,930
Yakushi riesce a fermarsi
L'offesa di Ichidai.

340
00:20:51,390 --> 00:20:54,560
Entrambe le squadre si presentano
sia in attacco che in difesa!

341
00:20:54,560 --> 00:20:56,750
Le pastelle di Ichidai sono buone.

342
00:20:56,750 --> 00:20:59,830
Yakushi ha solo Todoroki.

343
00:20:59,830 --> 00:21:03,300
Yakushi ha scambiato la batteria.

344
00:21:03,300 --> 00:21:05,320
Che squadra strana.

345
00:21:06,140 --> 00:21:08,570
Kosei, ti comporti in modo un po' strano.

346
00:21:08,570 --> 00:21:10,830
Sembravi fin troppo felice in panchina.

347
00:21:11,160 --> 00:21:14,570
Come posso essere felice
dopo aver rinunciato a un fuoricampo?

348
00:21:14,570 --> 00:21:16,960
Allora, cos'è quel sorriso?

349
00:21:30,020 --> 00:21:31,310
Eh?

350
00:21:31,310 --> 00:21:33,700
Cosa sto facendo qui?

351
00:21:36,480 --> 00:21:41,650
Posso solo provare questa eccitazione
ed emozioni in campo.

352
00:21:43,980 --> 00:21:46,800
Non sapevo che fosse così speciale.

353
00:21:55,890 --> 00:21:59,340
Sono così felice di poter tornare qui.

354
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
Yakushi fa uscire Sanada,
il loro asso, nel terzo inning.

355
00:23:34,680 --> 00:23:37,990
Ad essere sincero, mi serve solo una corsa.

356
00:23:37,990 --> 00:23:39,780
Raichi è dietro di me?

357
00:23:39,780 --> 00:23:41,590
Non ho bisogno dell'aiuto di Raichi.

358
00:23:41,590 --> 00:23:43,150
Chiudo la partita!

359
00:23:43,150 --> 00:23:45,040
Non agitarti, Undercard.

360
00:23:45,040 --> 00:23:47,690
Non trattarmi come un pesce piccolo!

361
00:23:47,690 --> 00:23:51,320
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Priorità.

362
00:23:50,150 --> 00:23:54,950
Priorità

363
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Vinciamo il titolo nazionale!